Jesaja 9:8

SVEn al dit volk zal het gewaar worden, Efraim en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:
WLCוְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלֹּ֔ו אֶפְרַ֖יִם וְיֹושֵׁ֣ב שֹׁמְרֹ֑ון בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
Trans.wəyāḏə‘û hā‘ām kullwō ’efərayim wəywōšēḇ šōmərwōn bəḡa’ăwâ ûḇəḡōḏel lēḇāḇ lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Efraim (stam), Hart (lichaamsdeel), Samaria, Samaritanen

Aantekeningen

En al dit volk zal het gewaar worden, Efraim en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

יָדְעוּ֙

zal het gewaar worden

הָ

-

עָ֣ם

9:8 En al dit volk

כֻּלּ֔וֹ

-

אֶפְרַ֖יִם

Efraïm

וְ

-

יוֹשֵׁ֣ב

en de inwoner

שֹׁמְר֑וֹן

van Samaria

בְּ

-

גַאֲוָ֛ה

in hoogmoed

וּ

-

בְ

-

גֹ֥דֶל

en grootsheid

לֵבָ֖ב

des harten

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende


En al dit volk zal het gewaar worden, Efraim en de inwoner van Samaria; in hoogmoed en grootsheid des harten, zeggende:

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!